1
00:00:40,721 --> 00:00:41,721
Odakle ste?

2
00:00:42,401 --> 00:00:43,401
španjolski?

3
00:00:44,721 --> 00:00:45,801
Talijanski?

4
00:00:47,721 --> 00:00:48,721
Francuski.

5
00:00:51,641 --> 00:00:53,161
<i>Nema Boga osim Allaha</i>

6
00:00:53,721 --> 00:00:57,001
Svi koji su bili ovdje
je napisao njihovo ime.

7
00:00:57,801 --> 00:00:59,521
I ostavio poruke.

8
00:01:00,201 --> 00:01:01,201
Za kasnije.

9
00:01:02,481 --> 00:01:04,561
Kako bi njihove obitelji mogle znati.

10
00:01:09,081 --> 00:01:11,001
S ovim je lakše.

11
00:01:11,961 --> 00:01:13,761
Napiši ovako.

12
00:01:16,761 --> 00:01:17,761
Nastavi.

13
00:01:46,921 --> 00:01:48,561
Što dovraga?

14
00:01:48,721 --> 00:01:51,601
Zar je tako teško staviti ključeve u ladicu?

15
00:01:51,761 --> 00:01:54,001
Muka mi je od ovih morona.

16
00:03:15,321 --> 00:03:16,321
Stop!

17
00:03:22,241 --> 00:03:23,321
Želiš da pati?

18
00:03:24,401 --> 00:03:25,401
Da.

19
00:03:25,441 --> 00:03:26,441
br.

20
00:03:26,961 --> 00:03:28,281
Želiš ga slomiti.

21
00:03:30,321 --> 00:03:32,601
Želiš mu postati sve...

22
00:03:32,761 --> 00:03:34,361
Njegova majka i njegov otac.

23
00:03:34,521 --> 00:03:35,641
Dobro i zlo.

24
00:03:55,121 --> 00:03:56,281
Želiš jesti?

25
00:03:57,641 --> 00:03:58,921
Odaberite što želite.

26
00:03:59,761 --> 00:04:00,881
Ali budite oprezni...

27
00:04:01,721 --> 00:04:03,961
Ovdje su neke stvari besplatne...

28
00:04:04,961 --> 00:04:07,441
Za druge morate platiti cijenu.

29
00:04:10,161 --> 00:04:11,441
guma,

30
00:04:11,801 --> 00:04:13,561
željezo, kliješta...

31
00:04:14,481 --> 00:04:16,081
To je iznenađenje.

32
00:04:31,401 --> 00:04:32,441
razumiješ

33
00:04:33,881 --> 00:04:35,521
To je kroz strah

34
00:04:35,681 --> 00:04:37,281
da možete kontrolirati ljude.

35
00:04:39,201 --> 00:04:40,561
Idi donesi mi vode.

36
00:04:55,681 --> 00:04:57,881
Znam ime "Paul Lefebvre".

37
00:05:00,041 --> 00:05:02,441
Paul Lefebvre radi za DGSE.

38
00:05:03,561 --> 00:05:05,161
Jeste li vi ovo Paul Lefebvre?

39
00:05:07,321 --> 00:05:08,561
Ja sam učiteljica.

40
00:05:17,281 --> 00:05:19,241
Ne budi glup. mogu vam pomoći.

41
00:05:24,961 --> 00:05:26,121
Ja sam učiteljica.

42
00:05:31,081 --> 00:05:33,161
<i>Zovem se Chin Hae Yoon.</i>

43
00:05:33,841 --> 00:05:36,361
<i>Svjedočim
da je Allah najveći.</i>

44
00:05:38,401 --> 00:05:40,281
Poslano je prošle godine,
vršiti pritisak

45
00:05:40,441 --> 00:05:42,401
o obitelji korejskog taoca.

46
00:05:42,961 --> 00:05:45,681
Seul je na kraju prihvatio otkupninu.

47
00:05:45,841 --> 00:05:48,921
Iznos je dogovoren,
primopredaja je zakazana,

48
00:05:49,081 --> 00:05:50,681
a onda se izjalovilo.

49
00:05:52,401 --> 00:05:54,001
Korejska obavještajna služba potvrdila

50
00:05:54,161 --> 00:05:56,441
talac je bio mrtav
nekoliko tjedana.

51
00:05:56,761 --> 00:05:58,441
Bio je to stari video.

52
00:05:58,601 --> 00:06:02,201
I koristila ga je grupa
koji nije imao taoca.

53
00:06:02,361 --> 00:06:04,481
Samo su htjeli zaraditi nešto novca.

54
00:06:06,681 --> 00:06:08,121
Koja je tvoja ideja?

55
00:06:09,001 --> 00:06:12,201
Nadia el-Mansour će dati ovo
ljudima koji drže Malotru.

56
00:06:13,161 --> 00:06:14,841
Zašto to, konkretno?

57
00:06:15,001 --> 00:06:16,761
Jer je bezvrijedan.

58
00:06:17,281 --> 00:06:19,121
Staro je, rijetko i ne može se kupiti.

59
00:06:19,961 --> 00:06:23,321
Ako završi u videu,
znat ćemo da kanal radi.

60
00:06:23,481 --> 00:06:25,601
I imat ćemo nedavni dokaz života.

61
00:06:27,481 --> 00:06:29,721
<i>Krizna soba 2</i>

62
00:06:36,041 --> 00:06:39,641
Shahanah savršeno dobro zna
da će Rex biti zaštićen.

63
00:06:41,001 --> 00:06:42,521
Nema razloga za razmišljanje

64
00:06:42,681 --> 00:06:44,761
tiho će nam dopustiti da ga pratimo.

65
00:06:45,321 --> 00:06:46,291
OTIMICA

66
00:06:46,321 --> 00:06:47,801
Kako biste izgubili rep?

67
00:06:47,961 --> 00:06:50,921
Koristio bih tampon zonu.
Podzemno parkiralište,

68
00:06:51,081 --> 00:06:52,641
gdje čeka identičan automobil.

69
00:06:52,801 --> 00:06:55,081
Natjerao bih Rexa da promijeni auto.

70
00:06:55,641 --> 00:06:57,561
Ostat ćeš pozadi da te ne vide.

71
00:06:57,721 --> 00:06:59,841
Nećete vidjeti prekidač automobila.

72
00:07:00,441 --> 00:07:02,801
Rex će imati GPS tracker
na reveru.

73
00:07:04,121 --> 00:07:06,201
Reći ćemo joj da stavi hidžab.

74
00:07:06,361 --> 00:07:08,521
Još jedan GPS bit će u njezinim gaćicama.

75
00:07:09,841 --> 00:07:11,961
Možda imaju GPS detektor.

76
00:07:12,441 --> 00:07:14,001
Gdje bi ga nabavili?

77
00:07:14,161 --> 00:07:16,801
Od Al-Qaide,
koji su ga dobili od Saudijaca.

78
00:07:17,521 --> 00:07:19,681
Zato ćemo koristiti
<i>2</i> mobilna terenska tima.

79
00:07:20,321 --> 00:07:22,201
Gerland i La Beaujoire na motorima,

80
00:07:22,361 --> 00:07:24,081
Guichard i njegov tim u autu.

81
00:07:24,481 --> 00:07:25,801
Protokol upozorenja?

82
00:07:26,401 --> 00:07:29,481
Ako je izgubimo više od 3 minute,
mi interveniramo.

83
00:07:31,281 --> 00:07:32,281
<i>2</i> minute.

84
00:07:32,721 --> 00:07:33,921
U redu.

85
00:07:34,281 --> 00:07:36,321
Marie-Jeanne,
ti si u prvom vagonu.

86
00:07:36,721 --> 00:07:39,161
Može li Rex poslati SOS?

87
00:07:39,481 --> 00:07:40,841
Njezin telefon ima mikrofon.

88
00:07:41,001 --> 00:07:42,241
Bit će zaplijenjeno.

89
00:07:42,801 --> 00:07:43,881
Imat će jedan u svom prstenu.

90
00:07:44,201 --> 00:07:45,561
Također zaplijenjeno.

91
00:07:48,001 --> 00:07:50,281
U nekom trenutku,
neće moći komunicirati.

92
00:07:57,881 --> 00:07:58,881
<i>ISIS</i>

93
00:07:58,921 --> 00:08:01,041
Još uvijek nemamo ništa
na ISIS-ovog izaslanika?

94
00:08:01,201 --> 00:08:03,201
Nećemo dobiti ništa.
To je prvi kontakt.

95
00:08:03,361 --> 00:08:04,521
Mogao bi biti bilo tko.

96
00:08:04,681 --> 00:08:06,201
Nemate standardni profil?

97
00:08:06,361 --> 00:08:09,041
Netko koga mogu dići u zrak bilo kada.

98
00:08:16,361 --> 00:08:17,481
Rex je svjestan rizika.

99
00:08:18,401 --> 00:08:19,721
Nisam tako siguran.

100
00:08:20,441 --> 00:08:22,761
Što je ovaj dijagram vlaka?

101
00:08:23,601 --> 00:08:25,921
Nemojte mi reći da je to za "dokaz života".

102
00:08:26,721 --> 00:08:30,081
Časnik ISIS-a
možda nas je pokušao kontaktirati.

103
00:08:30,561 --> 00:08:33,121
Otvorit ćemo komunikacijski kanal
s njim.

104
00:08:33,281 --> 00:08:35,161
Njegovo kodno ime je Cochise.

105
00:08:35,321 --> 00:08:38,561
- Iskorištavamo pregovore?
- Ne, imamo plan B.

106
00:08:38,721 --> 00:08:40,801
u redu Upiši me.

107
00:08:44,681 --> 00:08:45,961
Vrlo je jednostavno.

108
00:08:46,401 --> 00:08:47,721
Naši direktori

109
00:08:48,321 --> 00:08:50,281
nisu oduševljeni pregovorima.

110
00:08:50,761 --> 00:08:52,721
Žele da Malotru tamo umre?

111
00:08:52,881 --> 00:08:54,921
Ne, ali neće se stvarno potruditi.

112
00:08:55,481 --> 00:08:56,601
osim ako...

113
00:08:57,161 --> 00:08:59,121
ovim pregovorima

114
00:08:59,721 --> 00:09:01,641
pomaže nam na druge načine.

115
00:09:02,161 --> 00:09:04,481
Za regrutiranje tog časnika ISIS-a,
na primjer.

116
00:09:04,641 --> 00:09:05,761
Točno.

117
00:09:08,161 --> 00:09:10,761
Sada, ako nemate ništa protiv,
Imam sastanak.

118
00:09:34,801 --> 00:09:36,681
Donesite mi dosje, molim vas.

119
00:09:39,761 --> 00:09:40,881
Sjednite.

120
00:09:50,081 --> 00:09:53,481
Imao si dovoljno vremena
da me obavijestite o svojim problemima.

121
00:09:54,961 --> 00:09:58,001
Puno vremena i prilika.
Ipak, odlučili ste da to nećete učiniti.

122
00:09:58,161 --> 00:09:59,241
ja znam

123
00:10:00,001 --> 00:10:01,601
Što se dogodilo?

124
00:10:03,921 --> 00:10:05,721
Nisam vidio da dolazi.

125
00:10:05,881 --> 00:10:08,321
- Vidjeti što?
- Panika.

126
00:10:10,801 --> 00:10:11,841
Objasni mi to.

127
00:10:15,081 --> 00:10:17,921
Određene situacije, određeni ljudi...

128
00:10:19,241 --> 00:10:21,201
Odjednom, imam sumnje.

129
00:10:22,041 --> 00:10:24,561
Osjećam se kao da svi znaju tko sam.

130
00:10:25,361 --> 00:10:27,401
Kao da će mi se nešto dogoditi,

131
00:10:28,721 --> 00:10:32,081
i moram odmah pobjeći,
prije nego što bude prekasno.

132
00:10:34,841 --> 00:10:36,881
Niste osjetili da dolazi?

133
00:10:37,041 --> 00:10:38,041
br.

134
00:10:38,761 --> 00:10:41,641
Možda i jesam, retrospektivno.

135
00:10:46,001 --> 00:10:49,001
Mislim da se moram odmoriti
neko vrijeme.

136
00:10:49,561 --> 00:10:50,921
Apsolutno ne.

137
00:10:51,481 --> 00:10:53,721
Znaš da nisi prvi?

138
00:10:54,681 --> 00:10:56,601
To je klasik.

139
00:10:56,761 --> 00:10:59,801
Kad bih svaki put pristao,
ovdje ne bi nitko radio.

140
00:11:00,961 --> 00:11:01,961
uđi.

141
00:11:12,481 --> 00:11:15,441
Učinit ćete upravo suprotno.
Pokupi se, brzo.

142
00:11:15,841 --> 00:11:17,881
Prije nego počnete razmišljati.

143
00:11:18,041 --> 00:11:20,841
Sačuvajte preživanje za krave.

144
00:11:21,001 --> 00:11:24,361
Izolirajte preživaće,
sažvakati, stisnuti...

145
00:11:24,521 --> 00:11:25,521
I ispljuni!

146
00:11:27,721 --> 00:11:28,801
slijedi me

147
00:11:52,721 --> 00:11:54,161
- Bok Marina.
- Bok.

148
00:11:54,681 --> 00:11:58,161
Dr. Balmes je stručnjak za PTSP.

149
00:11:58,601 --> 00:11:59,921
Ti je poznaješ.

150
00:12:00,241 --> 00:12:02,201
U dobrim ste rukama.

151
00:12:13,561 --> 00:12:14,561
$0?

152
00:12:15,681 --> 00:12:16,921
Što se događa?

153
00:12:18,321 --> 00:12:20,041
Tko su ti ljudi?

154
00:12:20,481 --> 00:12:22,001
Dadilje djece.

155
00:12:23,001 --> 00:12:24,601
Oni te štite?

156
00:12:24,761 --> 00:12:26,481
Oni me čuvaju.

157
00:12:31,441 --> 00:12:33,041
Oprosti, odlazim.

158
00:12:34,041 --> 00:12:36,641
- Slobodni ste ići.
- Zaista jesam.

159
00:12:36,801 --> 00:12:40,241
Ali moraš vidjeti nekoga,
ili se nikad nećeš vratiti na teren.

160
00:12:41,321 --> 00:12:43,921
Henri Duflot je organizirao ovaj sastanak.

161
00:12:44,441 --> 00:12:46,201
Zašto mu ne vjerovati?

162
00:12:47,001 --> 00:12:49,841
Izvukao me iz prisilne mirovine
vidjeti te.

163
00:13:01,601 --> 00:13:04,361
Imam napade panike.

164
00:13:05,441 --> 00:13:07,401
Izgubio sam samopouzdanje.

165
00:13:09,041 --> 00:13:11,921
uvijek sam ga imao,
otkad sam bio dijete.

166
00:13:13,041 --> 00:13:15,521
Znaš, osjećaj da si nepobjediv.

167
00:13:16,121 --> 00:13:18,241
Da su i tvoji roditelji.

168
00:13:19,921 --> 00:13:23,241
čudno je...
Kad je moj otac umro,

169
00:13:24,001 --> 00:13:27,241
Bio sam mlad.
Ipak, tada ga nisam izgubio.

170
00:13:28,881 --> 00:13:31,281
Ali je nestalo, odjednom.

171
00:13:34,721 --> 00:13:38,401
U kojim kontekstima
javljaju li se ti napadi panike?

172
00:13:39,801 --> 00:13:42,201
Nisam siguran da ste ovlašteni znati.

173
00:13:42,361 --> 00:13:43,721
Budite nejasni.

174
00:13:47,201 --> 00:13:50,441
Oprosti, ali moram znati
zašto te čuvaju.

175
00:13:54,521 --> 00:13:56,321
Što ti se dogodilo u Iranu...

176
00:13:56,481 --> 00:13:58,281
Što mi se dogodilo u Iranu?

177
00:13:58,681 --> 00:14:00,321
Nisi ti kriv.

178
00:14:01,921 --> 00:14:03,961
To je najbolje što možeš učiniti?

179
00:14:05,081 --> 00:14:07,001
Bila si izmanipulirana, Marina.

180
00:14:12,521 --> 00:14:13,721
od strane koga?

181
00:14:15,041 --> 00:14:17,401
Nisam ovlašten da vam kažem.

182
00:14:17,561 --> 00:14:21,361
Ali trebao bi znati da jesi
žrtva nekih izopačenih ljudi.

183
00:14:22,161 --> 00:14:24,601
Ljudi u koje nikad ne biste posumnjali.

184
00:14:29,281 --> 00:14:30,321
ne vjerujem ti.

185
00:14:32,241 --> 00:14:33,481
To je šteta.

186
00:14:34,641 --> 00:14:38,041
Sumnjam na sve, cijelo vrijeme.
obučen sam da budem.

187
00:14:38,201 --> 00:14:39,761
Ne one u vlastitom timu.

188
00:14:43,841 --> 00:14:46,721
Ja sam bila žrtva
od pokušaja atentata.

189
00:14:49,641 --> 00:14:51,201
Nisam to znao.

190
00:14:51,361 --> 00:14:53,841
Osuđen sam na 100 godina zatvora.

191
00:14:54,001 --> 00:14:55,961
Pobjegao sam tijekom transfera.

192
00:14:56,121 --> 00:14:58,081
Netko je planirao da me ubije.

193
00:14:58,241 --> 00:14:59,241
Nisam znala.

194
00:14:59,481 --> 00:15:00,761
Trebao sam tamo umrijeti.

195
00:15:00,921 --> 00:15:03,841
Hoćeš li mi reći da znam
ljudi koji stoje iza toga?

196
00:15:04,001 --> 00:15:05,921
Usuđuješ se to reći?

197
00:15:07,361 --> 00:15:08,361
Ja znam.

198
00:15:10,201 --> 00:15:12,801
To je nemoguće.
ne vjerujem ti!

199
00:15:23,481 --> 00:15:27,161
Da dokažem da sam iskren,
Reći ću ti zašto imam dadilje.

200
00:15:28,241 --> 00:15:31,001
Zašto živim
u DGSE skrovištu 4 mjeseca.

201
00:15:37,401 --> 00:15:39,081
Jer ja sam taj.

202
00:15:41,561 --> 00:15:44,321
Ja sam odgovoran
za ono što si prošao.

203
00:15:45,321 --> 00:15:46,801
Ja sam kriva.

204
00:15:48,001 --> 00:15:50,001
Radio sam za CIA-u.

205
00:15:50,841 --> 00:15:54,081
Iranci su vas optužili
rada za CIA-u.

206
00:15:55,801 --> 00:15:57,801
Na vrlo zamršen način,

207
00:15:58,641 --> 00:16:00,201
ja sam kriv.

208
00:16:11,521 --> 00:16:12,841
Briljantno!

209
00:16:14,721 --> 00:16:16,361
Znao si.

210
00:16:16,961 --> 00:16:19,321
Rekao ti je da sam izdajica,
da sam to bio ja.

211
00:16:20,841 --> 00:16:22,841
Rekao je da ti nikad neću reći.

212
00:16:23,921 --> 00:16:26,601
Htio ti je pokazati
još uvijek si dobar.

213
00:16:36,241 --> 00:16:40,401
"Jekyll" je alias Pakistanca
koji nam je ponudio svoje usluge.

214
00:16:41,961 --> 00:16:44,081
Upoznat ćeš ga u Casablanci.

215
00:16:44,241 --> 00:16:47,521
Učinit ćeš isto što si učinio
s dr. Balmesom:

216
00:16:47,681 --> 00:16:48,681
natjerati ga na razgovor.

217
00:16:49,841 --> 00:16:51,481
On kaže da je seizmolog,

218
00:16:51,641 --> 00:16:54,801
s povjerljivim podacima o Pakistanu.

219
00:16:56,521 --> 00:16:57,521
Razgovaraj s njim

220
00:16:57,881 --> 00:16:59,921
i reci nam je li pouzdan.

221
00:17:01,001 --> 00:17:02,041
U redu.

222
00:17:05,001 --> 00:17:06,801
Ti si ratnik, Marina.

223
00:17:07,361 --> 00:17:08,361
znaš to

224
00:17:08,441 --> 00:17:09,641
Da.

225
00:17:10,721 --> 00:17:12,401
To se nikada neće promijeniti.

226
00:17:13,241 --> 00:17:14,321
Hvala.

227
00:17:17,841 --> 00:17:20,241
<i>Beyadi - Sirija</i>

228
00:17:21,361 --> 00:17:22,561
dovraga!

229
00:17:56,281 --> 00:17:58,761
- Ne smiješ izaći.
- Zašto?

230
00:18:01,201 --> 00:18:03,361
imam nesanicu.
Moram pušiti.

231
00:18:03,521 --> 00:18:04,681
Hoćeš jedan?

232
00:18:06,721 --> 00:18:08,961
Unutra. Možeš pušiti.

233
00:18:35,681 --> 00:18:37,641
Dolaziš li po mene svaki dan?

234
00:18:38,041 --> 00:18:40,561
Ja sam zadužen za tvoju sigurnost.

235
00:18:40,721 --> 00:18:42,481
idem kamo i ti.

236
00:18:42,641 --> 00:18:43,961
to je normalno.

237
00:18:45,201 --> 00:18:47,361
To je zgodan način da me špijuniraš.

238
00:18:58,041 --> 00:18:59,801
Što se sinoć dogodilo?

239
00:19:00,721 --> 00:19:01,801
kako to misliš

240
00:19:02,761 --> 00:19:05,001
Čuo sam buku.
Nije mi bilo dopušteno van.

241
00:19:05,161 --> 00:19:07,321
Ne bi trebao izlaziti noću.

242
00:19:08,841 --> 00:19:10,761
Nisu mi dali ni pogledati.

243
00:19:15,761 --> 00:19:17,081
Jeste li bili tamo?

244
00:19:19,761 --> 00:19:22,801
- Što si radio?
- Prestani postavljati pitanja.

245
00:19:36,001 --> 00:19:37,001
tko je to

246
00:19:42,081 --> 00:19:43,081
Čekaj ovdje.

247
00:19:44,681 --> 00:19:46,081
Čekaj ovdje!

248
00:19:56,041 --> 00:19:57,601
Sve je u redu

249
00:19:58,641 --> 00:20:00,761
Želite svoju plišanu životinju?

250
00:20:02,761 --> 00:20:03,841
Tu je dijete.

251
00:20:04,201 --> 00:20:06,761
U neposrednoj blizini škole.
Dođi po njega.

252
00:20:22,721 --> 00:20:24,721
- Što je s njim?
- Ništa.

253
00:20:25,921 --> 00:20:27,041
Ništa?

254
00:20:27,721 --> 00:20:29,321
Što si mu rekao?

255
00:20:30,481 --> 00:20:32,961
- Gdje su mu roditelji?
- Majke mu više nema.

256
00:20:33,401 --> 00:20:34,641
A njegov otac?

257
00:20:36,841 --> 00:20:39,481
U ratu smo.
Pusti to na miru.

258
00:20:40,281 --> 00:20:42,441
Ne možete ništa učiniti.

259
00:20:43,961 --> 00:20:45,001
Esrin...

260
00:20:47,521 --> 00:20:48,521
Je li on Kurd?

261
00:20:54,281 --> 00:20:55,281
Sunitski Arap?

262
00:20:58,441 --> 00:20:59,721
Gdje je otac?

263
00:21:02,681 --> 00:21:05,041
Jesu li ga sinoć stavili u kamion?

264
00:21:06,721 --> 00:21:09,681
Ne vjerujete sunitima
koji su ostali kroz okupaciju.

265
00:21:11,921 --> 00:21:13,521
Što im radiš?

266
00:21:24,521 --> 00:21:27,561
<i>Dame i gospodo,
signal sigurnosnog pojasa sada je isključen.</i>

267
00:21:27,721 --> 00:21:29,441
<i>Ovo je let za nepušače.</i>

268
00:21:29,601 --> 00:21:32,041
<i>Zabranjeno je pušenje u zahodima.</i>

269
00:21:50,281 --> 00:21:51,921
Daj im to.

270
00:21:52,641 --> 00:21:54,681
Želimo to vidjeti u videu Paula.

271
00:21:55,801 --> 00:21:56,801
Što je to?

272
00:21:58,761 --> 00:22:00,521
Oni znaju što rade.

273
00:22:08,761 --> 00:22:10,241
Kakav je plan?

274
00:22:13,041 --> 00:22:17,081
Srest ću Shahanah u Gaziantepu,
na adresi koju sam ti dao.

275
00:22:17,241 --> 00:22:20,201
Odvest će me da upoznam izaslanika ISIS-a.

276
00:22:20,841 --> 00:22:23,081
- Je li rekao gdje?
- Ne.

277
00:22:24,921 --> 00:22:26,961
Ili koliko bi trajalo putovanje?

278
00:22:27,561 --> 00:22:28,561
Ne.

279
00:22:29,201 --> 00:22:30,201
gdje ćeš biti

280
00:22:31,281 --> 00:22:32,601
Nigdje.

281
00:22:33,081 --> 00:22:34,241
Posvuda.

282
00:22:37,681 --> 00:22:40,521
mogu te nazvati,
da vidim kako si.

283
00:22:42,561 --> 00:22:44,081
Ili bi netko mogao tražiti mene.

284
00:22:44,241 --> 00:22:46,761
Ili golub pismonoša
može dostaviti poruku.

285
00:22:47,121 --> 00:22:48,801
Evo što odgovarate:

286
00:22:49,321 --> 00:22:51,001
– Sve je u redu.

287
00:22:52,401 --> 00:22:54,281
Ako izostavite "samo",

288
00:22:54,721 --> 00:22:57,241
ako kažeš samo "sve je u redu",

289
00:22:58,161 --> 00:23:01,961
to znači da nešto nije u redu.
Odmah ćemo intervenirati.

290
00:23:05,761 --> 00:23:06,881
Razumijem.

291
00:23:24,521 --> 00:23:25,841
gdje smo mi

292
00:23:26,881 --> 00:23:30,121
Rex je u Gaziantepu, Turska,
blizu sirijske granice.

293
00:23:30,281 --> 00:23:34,481
Ona je u jednoj od Shahanahovih radionica.
Vjerojatno će uskoro otići.

294
00:23:35,961 --> 00:23:37,881
Plava točka je Rexov telefon.

295
00:23:38,041 --> 00:23:40,841
Crvena točka je GPS na njezinoj jakni.

296
00:23:41,001 --> 00:23:44,201
Zelena točka je GPS u njezinim gaćicama.

297
00:23:44,361 --> 00:23:46,401
Ovo je Marie-Jeanne.

298
00:23:46,841 --> 00:23:49,001
Provjerimo dadilje.

299
00:23:49,921 --> 00:23:52,921
<i>La Meinau, Parc des Princes ovdje.
Čuješ li me?</i>

300
00:23:53,441 --> 00:23:56,121
La Meinau ovdje.
Čujem te, Pare des Princes.

301
00:23:56,281 --> 00:23:57,921
<i>Jesu li ostali na poziciji?</i>

302
00:23:58,081 --> 00:23:59,081
Gerland?

303
00:23:59,161 --> 00:24:00,091
<i>La Beaujoire?</i>

304
00:24:00,121 --> 00:24:02,521
Gerland, na poziciji.
La Beaujoire, na poziciji.

305
00:24:02,681 --> 00:24:03,921
<i>Geoffroy-Guichard?</i>

306
00:24:04,081 --> 00:24:05,761
Geoffroy-Guichard, na poziciji.

307
00:24:06,521 --> 00:24:08,801
Hvala.
Sada čekamo da izađu.

308
00:24:09,641 --> 00:24:10,721
Razumijem.

309
00:24:33,201 --> 00:24:34,201
Stvarno?

310
00:24:34,801 --> 00:24:35,801
Zašto?

311
00:24:36,441 --> 00:24:38,681
Ljudi koje ćeš upoznati

312
00:24:38,841 --> 00:24:41,641
vrlo su izbirljivi
o tome kako se žene oblače.

313
00:24:42,241 --> 00:24:44,121
Pogledaj što nosiš.

314
00:24:45,161 --> 00:24:47,721
Želiš ih uznemiriti
prije nego otvoriš usta?

315
00:24:47,881 --> 00:24:50,041
Malo diplomacije, molim!

316
00:24:53,001 --> 00:24:54,321
Je li ovo šala?

317
00:24:54,681 --> 00:24:55,681
Ne mislim tako.

318
00:25:03,081 --> 00:25:04,081
La Meinau ovdje.

319
00:25:04,881 --> 00:25:07,481
Izlaze.
Rex se presvukao.

320
00:25:20,921 --> 00:25:22,601
Gaćice se pomiču.

321
00:25:22,921 --> 00:25:25,361
Jakna i telefon
još su u zgradi.

322
00:25:28,361 --> 00:25:30,321
<i>Gerland, La Beaujoire,
prati gaćice.</i>

323
00:25:30,921 --> 00:25:32,281
<i>Nema vizualnog prikaza.</i>

324
00:25:32,441 --> 00:25:33,521
<i>Razumijem.</i>

325
00:25:45,441 --> 00:25:46,801
<i>Geoffroy-Guichard, uzmi pojačanje.</i>

326
00:25:47,401 --> 00:25:49,201
Geoffroy-Guichard, u pokretu.

327
00:25:57,841 --> 00:25:58,841
Koga susrećemo?

328
00:26:00,201 --> 00:26:02,761
To nije pravo pitanje.

329
00:26:02,921 --> 00:26:04,081
Neki posrednik.

330
00:26:04,241 --> 00:26:06,721
pitanje je:
zašto se sastaju s tobom?

331
00:26:06,881 --> 00:26:10,321
Znaju da treba pregovarati
za njihovog taoca, zar ne?

332
00:26:10,481 --> 00:26:13,121
To sam rekao.
Hoće li vam vjerovati?

333
00:26:13,281 --> 00:26:14,401
Vjeruju li mi?

334
00:26:15,041 --> 00:26:17,641
Možda imaju iznenađenje za vas.

335
00:26:17,801 --> 00:26:18,961
Zar ti ne vjeruju?

336
00:26:20,441 --> 00:26:22,281
Nadam se da hoće.

337
00:26:23,841 --> 00:26:26,441
Ali ja im ne vjerujem osobito.

338
00:26:27,561 --> 00:26:28,681
U svakom slučaju,

339
00:26:29,881 --> 00:26:31,721
Organizirao sam vaš sastanak.

340
00:26:31,881 --> 00:26:32,881
gotova sam

341
00:26:33,281 --> 00:26:34,761
Nećeš biti tamo?

342
00:26:35,321 --> 00:26:36,321
br.

343
00:26:42,681 --> 00:26:45,321
Što žena ne bi učinila zbog ljubavi!

344
00:26:49,921 --> 00:26:50,921
Ovdje.

345
00:26:51,401 --> 00:26:52,521
Nosi ovo.

346
00:26:53,481 --> 00:26:56,081
Potječe iz vrlo moćnog sunitskog plemena.
Rudnik.

347
00:26:56,481 --> 00:26:58,441
Zbog toga razgovaraju sa mnom.

348
00:26:58,601 --> 00:27:00,361
Možda vam pomogne.

349
00:27:11,961 --> 00:27:12,961
Hvala.

350
00:27:15,921 --> 00:27:17,921
Odlaze iz centra grada.

351
00:27:35,881 --> 00:27:37,601
Geoffrey-Guichard, preuzmi.

352
00:27:59,201 --> 00:28:01,081
Ulaze u tampon zonu.

353
00:28:07,481 --> 00:28:08,921
Locirajte ostale izlaze.

354
00:28:09,081 --> 00:28:11,481
<i>Gerland, La Beaujoire, na redu ste.</i>

355
00:28:11,641 --> 00:28:13,401
<i>Mogli su izaći bilo gdje.</i>

356
00:28:13,561 --> 00:28:17,001
<i>Gerlande, ti ostani naprijed.
La Beaujoire, idite paralelnom ulicom.</i>

357
00:28:17,161 --> 00:28:20,641
<i>Geoffroy-Guichard, idi sjevernom stranom.
Ja ću ostati južno.</i>

358
00:28:41,161 --> 00:28:42,161
Kreću se.

359
00:28:43,721 --> 00:28:45,841
Ne, gaćice se pomiču.

360
00:28:46,481 --> 00:28:49,241
Želim vizualnu potvrdu Rexa.

361
00:28:49,401 --> 00:28:50,721
<i>Gerland ovdje. Radim na tome.</i>

362
00:29:18,041 --> 00:29:19,681
<i>Rex nije u autu.</i>

363
00:29:20,441 --> 00:29:22,521
Što je s ostalim izlazima?

364
00:29:22,681 --> 00:29:25,161
Na ovoj zgradi nema specifikacija.

365
00:29:27,001 --> 00:29:29,121
Zovite Turke.
Blokirajte izlaze iz grada.

366
00:29:29,281 --> 00:29:31,721
Ako Turci interveniraju,
misija je ugrožena.

367
00:29:36,681 --> 00:29:38,241
To je tvoja odluka.

368
00:29:41,001 --> 00:29:43,241
Misija je ugrožena.
Prekidamo.

369
00:29:45,361 --> 00:29:47,361
To bi mogao biti sigurnosni protokol.

370
00:29:47,521 --> 00:29:49,041
<i>Neću riskirati.</i>

371
00:29:50,521 --> 00:29:52,401
Dajte nam još <i>2</i> minute.

372
00:29:52,561 --> 00:29:54,561
La Beaujoire, ništa na vidiku?

373
00:29:54,721 --> 00:29:55,721
br.

374
00:29:59,001 --> 00:30:00,881
<i>Čekaj, eno kamioneta.</i>

375
00:30:04,841 --> 00:30:07,281
<i>- Gerland. naći ću te.
- Geoffroy-Guichard. Na putu smo.</i>

376
00:30:13,401 --> 00:30:15,921
<i>Ako je u autu, hoćemo li je izvući?</i>

377
00:30:18,521 --> 00:30:19,921
Potvrdno.

378
00:30:22,001 --> 00:30:23,801
Ovo će biti zabavno.

379
00:30:59,161 --> 00:31:00,841
<i>Sve je u redu</i>

380
00:31:02,401 --> 00:31:03,521
Stani. Rex je dobro.

381
00:31:03,681 --> 00:31:06,321
<i>Ponavljam. Rex je dobro.
Bez intervencije.</i>

382
00:31:45,281 --> 00:31:46,561
Tko te je poslao?

383
00:31:48,201 --> 00:31:49,761
Francuska vlada.

384
00:31:55,841 --> 00:31:56,921
Hvala.

385
00:32:12,921 --> 00:32:15,121
Jeste li vi osoba s kojom bih trebao razgovarati?

386
00:32:16,561 --> 00:32:18,761
Nijedan muškarac neće htjeti razgovarati s vama.

387
00:32:35,281 --> 00:32:36,721
Tko te je poslao?

388
00:32:37,321 --> 00:32:39,841
Ljudi koji mogu ubiti Paula Lefebvrea.

389
00:32:40,401 --> 00:32:43,041
Želim dokaz da su to stvarno oni.

390
00:32:43,841 --> 00:32:46,881
Želim dokaz
ti govoriš u ime svoje vlade.

391
00:32:50,361 --> 00:32:53,321
Francuzi su ga zatvorili
zbog posjedovanja vatrenog oružja.

392
00:32:53,761 --> 00:32:55,801
Izlika za nevjernike.

393
00:32:56,201 --> 00:33:00,041
Njegov jedini zločin
propovijeda pravi islam.

394
00:33:00,761 --> 00:33:02,561
Francuska ga mora osloboditi.

395
00:33:04,721 --> 00:33:08,081
Želimo video Paula Lefebvrea
s ovim dokumentom.

396
00:33:12,761 --> 00:33:13,961
Što je to?

397
00:33:14,241 --> 00:33:15,601
zašto pitaš

398
00:33:16,121 --> 00:33:17,681
Mi smo posrednici.

399
00:33:25,481 --> 00:33:27,321
Gdje si nabavio tu narukvicu?

400
00:33:30,281 --> 00:33:32,121
Prijatelj mi ga je poklonio.

401
00:33:33,321 --> 00:33:36,241
Dolazi iz sela kalifata.

402
00:33:36,721 --> 00:33:38,401
Je li ga tvoj prijatelj ukrao?

403
00:33:38,561 --> 00:33:39,561
br.

404
00:33:39,641 --> 00:33:43,161
Kupio ga je od jednog tvog prijatelja,
tko ga je ukrao.

405
00:33:51,881 --> 00:33:54,201
Što ćete nam dati za Paula Lefebvrea?

406
00:33:54,481 --> 00:33:56,681
Reći ću ti kad budem imao dokaz.

407
00:33:57,441 --> 00:33:59,481
Što ako te želimo?

408
00:34:02,641 --> 00:34:05,521
Ti bi dobio
kratki kraj posla.

409
00:34:06,921 --> 00:34:09,281
Htjet će deset tisuća poput tebe.

410
00:34:10,081 --> 00:34:11,481
Niste im dovoljni?

411
00:34:13,041 --> 00:34:14,601
Imam svog muža.

412
00:34:14,761 --> 00:34:16,921
Hrabri mudžahedin.

413
00:34:17,441 --> 00:34:18,601
Što je s tobom?

414
00:34:19,121 --> 00:34:20,721
Ne znam gdje je.

415
00:34:20,881 --> 00:34:23,321
Mogu ti naći jedan, ako želiš.

416
00:34:25,921 --> 00:34:27,881
Ne želim živjeti tvoj život.

417
00:34:30,001 --> 00:34:32,401
Moj život je dobar, hvala Bogu.

418
00:34:33,041 --> 00:34:35,281
Bojim se da bi tvoj život mogao biti kratak.

419
00:34:36,561 --> 00:34:38,681
Tvoj također, draga moja.

420
00:34:46,721 --> 00:34:48,081
Idemo.

421
00:34:55,161 --> 00:34:59,121
<i>Irak
Okupirana zona ISIS-a</i>

422
00:35:08,041 --> 00:35:09,361
Nastavi stajati!

423
00:35:15,041 --> 00:35:16,561
Dakle, ti si špijun?

424
00:35:18,401 --> 00:35:19,881
On je DGSE.

425
00:35:23,801 --> 00:35:25,961
Priznaj ili ću ti iščupati zube.

426
00:35:26,121 --> 00:35:27,601
Ja sam špijun.

427
00:35:29,321 --> 00:35:31,401
Abu Abdallah, jesi li glup?

428
00:35:36,121 --> 00:35:37,521
Reci da si majmun,

429
00:35:37,681 --> 00:35:39,321
ili ću ti razbiti zube.

430
00:35:39,681 --> 00:35:41,161
ja sam majmun.

431
00:35:43,081 --> 00:35:44,201
Izađi van.

432
00:35:44,801 --> 00:35:47,281
Ovo nije posao za tebe.
Preglup si.

433
00:35:47,521 --> 00:35:48,521
Rez!

434
00:35:56,721 --> 00:35:57,881
Možete sjesti.

435
00:36:07,881 --> 00:36:09,561
Dakle, kažete da ste učitelj?

436
00:36:10,841 --> 00:36:11,841
Da.

437
00:36:15,721 --> 00:36:17,681
I ja sam učiteljica.

438
00:36:20,841 --> 00:36:22,281
Valjda smo kolege.

439
00:36:25,241 --> 00:36:26,801
Rekao si da mi možeš pomoći.

440
00:36:27,641 --> 00:36:29,161
Samo ako ste vi agent.

441
00:36:32,161 --> 00:36:33,681
Kako mi možete pomoći?

442
00:36:35,161 --> 00:36:36,961
Samo ću reći da sam te pronašao.

443
00:36:37,761 --> 00:36:38,841
Kome?

444
00:36:40,321 --> 00:36:41,521
Jeste li vi agent?

445
00:36:48,201 --> 00:36:50,641
nemam vremena
zezati se s tobom.

446
00:36:52,081 --> 00:36:55,161
Misliš da te želim prevariti
u ispovijed?

447
00:36:56,441 --> 00:36:57,601
znaš što

448
00:36:59,681 --> 00:37:02,281
Reći ću ti za koga radim.

449
00:37:04,641 --> 00:37:07,961
I počet ću stiskati... polako.

450
00:37:12,601 --> 00:37:16,561
Imat ćeš vremena nešto reći
zbog toga ću se osjećati kao da ti pomažem.

451
00:37:19,161 --> 00:37:21,161
Postupno, nećete moći disati.

452
00:37:22,121 --> 00:37:25,761
Nađi riječi koje će te spasiti,
ili ćeš umrijeti.

453
00:37:27,201 --> 00:37:28,881
Radim za FSB.

454
00:37:36,201 --> 00:37:37,601
Sada kada znaš,

455
00:37:38,121 --> 00:37:39,401
ti ćeš umrijeti.

456
00:37:45,401 --> 00:37:47,441
Osim ako ne pronađete prave riječi.

457
00:37:49,481 --> 00:37:50,681
Reci nešto.

458
00:37:50,841 --> 00:37:52,441
Blizu si kraja.

459
00:37:53,281 --> 00:37:56,641
Zar ne možeš naći ništa za reći,
spasiti vlastiti život?

460
00:37:56,801 --> 00:37:58,761
Zar ne vidiš da umireš?

461
00:37:58,921 --> 00:37:59,921
Sranje!

462
00:38:16,161 --> 00:38:17,641
Recite svojim šefovima.

463
00:38:19,441 --> 00:38:20,481
Što im reći?

464
00:38:22,161 --> 00:38:24,001
Što da im kažem?

465
00:38:26,321 --> 00:38:27,321
Reci im

466
00:38:27,801 --> 00:38:29,561
da je Paul Lefebvre ovdje.

467
00:38:31,081 --> 00:38:32,161
Agent?

468
00:38:34,561 --> 00:38:36,241
Učitelj francuskog.

469
00:38:43,241 --> 00:38:44,521
Hoćeš li im reći?

470
00:38:46,201 --> 00:38:47,201
ja ću.

471
00:38:57,121 --> 00:39:00,121
<i>Islamska država Iraka i Levanta</i>

472
00:39:16,761 --> 00:39:17,801
Moramo ići.

473
00:39:19,001 --> 00:39:20,321
Još jedan.

474
00:39:21,601 --> 00:39:22,721
Sve kopiraš?

475
00:39:23,081 --> 00:39:24,721
Lakše je.

476
00:39:24,881 --> 00:39:26,601
Hoćeš li sve pročitati?

477
00:39:26,761 --> 00:39:28,121
Ne, skeniram.

478
00:39:28,281 --> 00:39:30,441
Ljudi koji čitaju su u Francuskoj.

479
00:39:30,721 --> 00:39:32,721
U malenim uredima bez prozora.

480
00:39:35,521 --> 00:39:36,841
Moj radni dan je gotov.

481
00:39:40,121 --> 00:39:42,921
ISIS je vrlo birokratiziran.
Pišu puno izvještaja.

482
00:39:43,081 --> 00:39:46,361
Pa ti pišeš izvještaj o njihovim izvještajima?

483
00:39:47,281 --> 00:39:50,001
Da, mi to zovemo "inteligencijom".

484
00:39:52,161 --> 00:39:53,281
Što nije u redu?

485
00:39:53,961 --> 00:39:55,041
jesi dobro

486
00:39:57,881 --> 00:39:58,881
Snajper!

487
00:40:00,161 --> 00:40:01,161
Trčanje!

488
00:41:06,201 --> 00:41:07,841
Ima još jedan.

489
00:41:08,001 --> 00:41:09,241
Ne mrdaj.

490
00:41:25,241 --> 00:41:26,241
Čekati.

491
00:41:45,681 --> 00:41:46,681
Zdravo?

492
00:41:47,801 --> 00:41:48,801
Zdravo?

493
00:41:49,361 --> 00:41:50,481
Erez?

494
00:41:50,641 --> 00:41:51,761
Ferman?

495
00:41:52,161 --> 00:41:53,641
Primate li me?

496
00:41:54,801 --> 00:41:56,761
Snajper južno od škole.

497
00:41:57,321 --> 00:41:58,601
ja sam dolje.

498
00:41:59,081 --> 00:42:00,681
Neosigurana zona.

499
00:42:01,041 --> 00:42:02,761
Izloženi smo.

500
00:42:10,081 --> 00:42:12,361
- Neće doći.
- Da, hoće.

501
00:42:15,361 --> 00:42:18,161
- Umrijet ću ovdje, ni za što.
- Začepi!

502
00:42:21,321 --> 00:42:23,121
Nikad to neću vidjeti.

503
00:42:23,801 --> 00:42:25,281
Naša zemlja,

504
00:42:25,641 --> 00:42:27,961
onaj koji pokušavamo izgraditi.

505
00:42:28,601 --> 00:42:30,881
Umrijet ću a da to ne vidim.

506
00:42:33,441 --> 00:42:34,601
jebote...

507
00:42:38,881 --> 00:42:40,401
Što je s mojim sinom?

508
00:42:41,681 --> 00:42:44,081
Sasvim je sam u Ceylanpinaru.

509
00:42:44,361 --> 00:42:46,241
Ponosan je na mene.

510
00:42:46,401 --> 00:42:48,401
Ponosan je što je Kurd.

511
00:42:49,121 --> 00:42:53,201
On ne zna
stavljamo ljude na kamione.

512
00:42:54,361 --> 00:42:55,881
kako se on zove

513
00:42:56,481 --> 00:42:57,681
Yekmal.

514
00:42:59,201 --> 00:43:00,481
koliko on ima godina

515
00:43:01,001 --> 00:43:02,201
Ima sedam godina.

516
00:43:03,641 --> 00:43:05,121
Moja kći ima sedam godina.

517
00:43:05,281 --> 00:43:06,641
- Stvarno?
- Da.

518
00:43:07,641 --> 00:43:10,161
- Kako se ona zove?
- Leah.

519
00:43:12,481 --> 00:43:14,121
Vjenčat ćemo ih!

520
00:43:20,521 --> 00:43:22,281
Što ona želi učiniti

521
00:43:23,001 --> 00:43:24,721
kad odraste?

522
00:43:25,281 --> 00:43:26,601
Učiteljica.

523
00:43:27,281 --> 00:43:28,521
A Yekmal?

524
00:43:29,361 --> 00:43:32,041
Želim da ide na dobro sveučilište.

525
00:43:33,121 --> 00:43:35,601
Da biste dobili dobro obrazovanje,
poput vaše kćeri.

526
00:43:35,761 --> 00:43:36,761
<i>Jeste li sami?</i>

527
00:43:39,081 --> 00:43:40,601
<i>Gdje si pogođen?</i>

528
00:43:41,241 --> 00:43:44,201
U nogu i trbuh
Pogotovo trbuh.

529
00:43:44,601 --> 00:43:45,601
Molim te dođi.

530
00:43:48,081 --> 00:43:50,441
- Na putu su.
- Vidiš?

531
00:43:51,721 --> 00:43:53,641
- Bit će i oni...
- Začepi!

532
00:43:56,841 --> 00:43:57,921
Disati.

533
00:43:58,281 --> 00:44:00,041
Pogledaj me.

534
00:44:01,521 --> 00:44:04,641
Imat ćeš lijepu silikonsku nogu,
baš kao i ja.

535
00:44:05,001 --> 00:44:06,401
I bit ćeš lijepa.

536
00:44:06,961 --> 00:44:07,961
to je ružno.

537
00:44:08,121 --> 00:44:09,961
Naravno, ali ne krvari.

538
00:44:38,441 --> 00:44:41,281
<i>Casablanca - Maroko</i>

539
00:44:58,281 --> 00:44:59,521
Halo, Koumar?

540
00:44:59,681 --> 00:45:00,961
Dobro, zdravo.

541
00:45:01,321 --> 00:45:03,401
Charlotte Mähau.
Drago mi je da smo se upoznali.

542
00:45:10,841 --> 00:45:12,121
Nešto za popiti?

543
00:45:12,841 --> 00:45:14,321
Malo čaja, molim.

544
00:45:16,121 --> 00:45:17,681
Jedan čaj, molim.

545
00:45:21,121 --> 00:45:25,041
Hvala što ste došli u Casablancu.
Zapeo sam ovdje ovaj tjedan.

546
00:45:25,201 --> 00:45:27,601
Nije to ništa zapravo. Volim letjeti.

547
00:45:29,161 --> 00:45:30,161
Hvala.

548
00:45:30,921 --> 00:45:32,881
Jeste li mogli proučiti naš projekt?

549
00:45:33,041 --> 00:45:34,241
Ukratko, da.

550
00:45:34,401 --> 00:45:37,521
Jako sam polaskan
IPGP me kontaktirao.

551
00:45:37,681 --> 00:45:41,201
Zanima nas vaše znanje
pakistanskih seizmičkih terena.

552
00:45:41,921 --> 00:45:44,481
Da, ali nisam jedini.
Pa hvala.

553
00:45:45,641 --> 00:45:48,601
Dakle, radili ste na razinama metana

554
00:45:48,761 --> 00:45:51,121
pušten tijekom posljednjeg potresa?

555
00:45:53,121 --> 00:45:54,401
Znam što radiš.

556
00:45:55,401 --> 00:45:56,401
Što?

557
00:45:56,961 --> 00:45:58,321
Iskušavaš me.

558
00:45:59,601 --> 00:46:00,841
kako to misliš

559
00:46:01,521 --> 00:46:03,601
Govorite o razinama metana,

560
00:46:04,081 --> 00:46:07,121
ali ne radi se o metanu,
i ti to znaš.

561
00:46:07,721 --> 00:46:11,281
Ako ništa od ovoga ne znam,
Samo ću reći, "Da, da".

562
00:46:11,801 --> 00:46:13,961
I tada ćeš znati da sam lažnjak.

563
00:46:18,161 --> 00:46:22,081
Zašto bih te testirao?
Vaš CV govori sve.

564
00:46:22,241 --> 00:46:26,921
Moj CV ne pokazuje koliko znam
o pakistanskoj seizmologiji.

565
00:46:27,561 --> 00:46:29,761
To ćeš mi reći.

566
00:46:37,641 --> 00:46:39,281
Je li vas DGSE poslao?

567
00:46:40,761 --> 00:46:41,761
Što?

568
00:46:43,041 --> 00:46:44,681
Ne vjeruju mi, zar ne?

569
00:46:44,961 --> 00:46:47,161
Misle da sam klaun, zar ne?

570
00:46:48,761 --> 00:46:52,681
Rekao sam ti da jesam
neke vrlo važne informacije za...

571
00:46:54,201 --> 00:46:55,361
sta to radis

572
00:47:41,001 --> 00:47:43,361
<i>Poštovani gospodine, dragi Henri,</i>

573
00:47:43,761 --> 00:47:47,201
<i>dao si mi svoje povjerenje,
a ja sam se pokazao nedostojnim toga.</i>

574
00:47:47,761 --> 00:47:50,601
<i>S velikom tugom,
Ovime podnosim ostavku.</i>

575
00:47:50,761 --> 00:47:54,561
<i>Sutra, Ljudski resursi
dat će mi daljnje upute.</i>

576
00:47:54,801 --> 00:47:56,961
<i>Nadam se ozbiljnim pogreškama koje sam počinio</i>

577
00:47:57,121 --> 00:47:58,121
<i>može se popraviti.</i>

578
00:47:58,201 --> 00:47:59,881
<i>S poštovanjem, Marina.</i>

579
00:48:15,401 --> 00:48:17,761
Upravo smo izgubili jednog vraškog ratnika.

580
00:48:19,441 --> 00:48:20,441
Marina Loiseau?

581
00:48:21,841 --> 00:48:23,121
dovraga!

582
00:48:27,921 --> 00:48:31,041
Što si vratio,
osim sirijskih arhiva?

583
00:48:31,201 --> 00:48:33,361
A meci u tvoju nogu?

584
00:48:36,681 --> 00:48:38,161
Novi ratnik.

585
00:48:39,841 --> 00:48:41,881
Ona je ovdje, dobiva medicinsku njegu.

586
00:48:42,601 --> 00:48:44,881
Bila bi izvrstan agent
u kurdskim snagama.

587
00:48:45,041 --> 00:48:49,121
Ona je idealista, zrela...
a ona je tu za uzimanje.

588
00:48:49,841 --> 00:48:50,961
Kako?

589
00:48:51,561 --> 00:48:52,721
Preko njenog sina.

590
00:49:19,921 --> 00:49:21,441
Kad se tako puca,

591
00:49:21,601 --> 00:49:24,761
ponekad nas izvedu
i koriste nas kao živi štit.

592
00:49:41,001 --> 00:49:42,361
ustani. I ti također.

593
00:49:42,521 --> 00:49:43,521
Sada!

594
00:49:44,721 --> 00:49:46,081
Pomakni se. Vani.

595
00:49:46,241 --> 00:49:47,241
Brže!

596
00:51:43,961 --> 00:51:47,001
Adaptacija: Holly Diener

597
00:51:47,961 --> 00:51:51,001
Podnaslov: TITRAFILM